Does it cost me more to use a media buyer instead of buying the time myself?

It does not cost you more to buy your time through a time buyer. The cable and TV stations give them an agency discount that they do not give you, and the time buyers take their profit from that discount. So you can benefit from their abilities and resources without spending any extra money. More about time buying